1
00:00:23,880 --> 00:00:26,378
Don't forget to bring me bread.
2
00:00:30,207 --> 00:00:35,781
= FREIGHT ELEVATOR =
3
00:00:35,795 --> 00:00:41,149
Directed by:
Marcel BLUWAL
4
00:00:41,178 --> 00:00:46,315
after his novel
Frederic DARD
5
00:00:46,543 --> 00:00:51,543
Translation and adaptation:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,622
You are requested to assist
at the procession and burial
7
00:03:12,648 --> 00:03:14,408
Widow Jeanne-Marie HERBIN
8
00:03:14,443 --> 00:03:16,547
00:03:18,008
at the Mortuary.
10
00:03:30,234 --> 00:03:33,760
RTF
(FRENCH RADIO-TELEVISION)
11
00:03:34,528 --> 00:03:36,783
First, some great news:
12
00:03:37,325 --> 00:03:40,590
I won't be alone until 7:30
to comment on the shows.
13
00:03:41,440 --> 00:03:43,009
The talking doll,
14
00:03:43,092 --> 00:03:45,286
the doll that
love so much,
15
00:03:45,449 --> 00:03:48,674
16
00:04:21,589 --> 00:04:25,146
You realize that one evening like
this, they wanted to take us out at 5:30? Not!
17
00:04:25,237 --> 00:04:27,815
But at the administration you leave early.
18
00:04:27,846 --> 00:04:30,650
Mommy, I want a firecracker!
19
00:04:30,823 --> 00:04:33,215
Mommy, I want a firecracker!
20
00:04:33,939 --> 00:04:35,671
Shut up or get slapped.
21
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Looks like he's presenting the newscast
in a tuxedo tonight.
22
00:04:39,422 --> 00:04:42,817
00:04:45,895
- Why?
- You realize that I was cautious.
24
00:04:46,242 --> 00:04:48,872
Of the blacks he is
i know, some are very nice.
25
00:04:48,917 --> 00:04:51,746
Without counting
that a vacuum cleaner is practical.
26
00:04:51,752 --> 00:04:53,637
29,000 francs, but I still take it.
27
00:04:53,828 --> 00:04:55,915
I tell you, they would
he liked money more!
28
00:04:55,940 --> 00:04:58,049
00:05:24,956
- Ladies, gentlemen...!
- Good evening, madam.
30
00:05:25,000 --> 00:05:26,835
That's good.
31
00:05:28,099 --> 00:05:31,600
- How much does the plane cost?
- 15 new francs.
32
00:05:31,620 --> 00:05:34,373
15? You don't bend, do you?
33
00:05:35,230 --> 00:05:38,259
- Wrap that bird for me.
- Merry Christmas!
34
00:05:38,287 --> 00:05:39,800
- How much is it?
- The bird is 2 francs.
35
00:05:39,821 --> 00:05:40,866
Doi...
36
00:05:40,868 --> 00:05:42,441
00:05:44,978
- I'll make you a package.
- There's no point. I hang it directly on the tree.
38
00:05:45,958 --> 00:05:47,688
- It's 17 francs.
- 17?
39
00:05:47,702 --> 00:05:49,101
17, sir.
40
00:05:50,356 --> 00:05:51,869
- Snake
- Thank you, sir.
41
00:05:51,999 --> 00:05:53,646
- Goodbye.
- Goodbye, gentlemen.
42
00:05:53,662 --> 00:05:55,525
- Ladies...
- Merry Christmas!
43
00:06:04,445 --> 00:06:05,618
Sir?
44
00:06:08,559 --> 00:06:09,875
00:06:13,458
That's all?
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,278
- Well, yes.
- Okay.
47
00:06:16,631 --> 00:06:18,219
2 francs, sir.
48
00:06:28,055 --> 00:06:30,206
Look, they would
be the son of Herbin.
49
00:07:25,827 --> 00:07:27,393
When I was chief of staff
50
00:07:27,414 --> 00:07:29,993
of the Governor General
Vialat Maudray, dear friend,
51
00:07:30,024 --> 00:07:34,541
believe me, if Parliament, following
the opinion of the President of the Council,
52
00:07:34,624 --> 00:07:38,836
00:07:42,809
since 1927 we would have had a share
of bombers with explosives.
54
00:07:42,858 --> 00:07:45,100
I don't want you
I'm sorry, Mr. President,
55
00:07:45,111 --> 00:07:47,829
only in 1944 did it appear
the plastic explosive.
56
00:07:48,279 --> 00:07:51,994
- Remember what sabotages were.
- The fight was small. So what?
57
00:07:52,029 --> 00:07:53,687
Here are the ladies.
58
00:07:59,365 --> 00:08:02,925
00:08:08,871
He is 82 years old.
Politics keeps you.
60
00:08:09,133 --> 00:08:12,974
You know at this age I'm on my way
to celebrate New Year's Eve at 8 o'clock in the evening.
61
00:08:13,244 --> 00:08:16,919
Because all this world, la
their age, at 22.00 nani-nani.
62
00:08:17,163 --> 00:08:18,597
And you, my little chick,
63
00:08:18,612 --> 00:08:20,928
what do you want for dessert
a fruit pudding?
64
00:08:21,880 --> 00:08:25,536
Don't worry rum
it comes from the tap, not Jamaica.
65
00:08:26,293 --> 00:08:28,431
So baby, would you like some pudding?
66
00:08:32,173 --> 00:08:35,363
Christmas has a strange effect
on her. I hope not me!
67
00:08:35,935 --> 00:08:36,954
Not.
68
00:08:38,033 --> 00:08:39,895
Get her some pudding, okay?
69
00:08:41,155 --> 00:08:42,668
For me, coffee.
70
00:08:46,312 --> 00:08:49,017
Hey, don't cry.
71
00:08:49,611 --> 00:08:51,267
Santa will come.
72
00:08:51,425 --> 00:08:53,058
Have you seen him?
73
00:08:54,559 --> 00:08:55,574
Not?
74
00:09:19,932 --> 00:09:21,600
00:09:35,470
He killed her, Commissioner.
Laurent killed my daughter.
76
00:09:36,265 --> 00:09:39,900
He's a madman, a scoundrel,
a completely amoral being!
77
00:09:40,122 --> 00:09:42,976
You must arrest him! How much
the faster the better!
78
00:09:42,993 --> 00:09:44,602
Calm down, lady.
79
00:09:44,783 --> 00:09:46,552
Everything is clear to me.
80
00:09:47,246 --> 00:09:49,822
For 3 weeks, no
he still lives here with us.
81
00:09:49,871 --> 00:09:53,026
00:09:54,649
He wanted to get his things.
83
00:09:54,664 --> 00:09:58,307
When Danielle saw that he was leaving her,
he wanted to restrain him and clung to him.
84
00:09:58,474 --> 00:10:00,648
Any means is good for Laurent
85
00:10:00,702 --> 00:10:03,695
to escape reproach,
to never see another face,
86
00:10:03,863 --> 00:10:05,787
so that he no longer hears a voice.
87
00:10:05,834 --> 00:10:10,770
So he shot and killed her.
Then he ran away.
88
00:10:11,877 --> 00:10:13,934
I assure you, that's what happened!
89
00:10:23,077 --> 00:10:25,946
You're very kind. I live
on the other side of the bridge.
90
00:10:26,141 --> 00:10:27,255
come on
91
00:10:29,957 --> 00:10:31,515
Well, he was sleepy.
92
00:10:34,517 --> 00:10:36,591
Merry Christmas!
93
00:10:40,600 --> 00:10:42,773
Hey! Merry Christmas!
94
00:11:17,476 --> 00:11:20,408
DRAVET and FIUL
95
00:11:24,272 --> 00:11:27,579
DRAVET and FIUL
TYPOGRAPHY - HELIOGRAVING
96
00:11:27,939 --> 00:11:29,971
00:11:35,721
Can't say you're standing too close.
98
00:11:37,326 --> 00:11:39,467
Would you like to go upstairs for a drink?
99
00:11:40,158 --> 00:11:41,349
i want
100
00:11:42,722 --> 00:11:43,734
Good.
101
00:12:14,662 --> 00:12:16,168
Wait a moment.
102
00:12:28,987 --> 00:12:30,864
Door alarm. Come.
103
00:13:02,069 --> 00:13:05,002
It's more like an elevator
of goods than an elevator.
104
00:13:05,053 --> 00:13:07,834
Serve in the same
time the apartment and the factory.
105
00:13:17,482 --> 00:13:19,284
Be careful, it's a step.
106
00:13:44,714 --> 00:13:46,079
Leave it there.
107
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
Listen, I don't want to
see the Christmas tree.
108
00:14:02,060 --> 00:14:03,146
I understand.
109
00:14:07,194 --> 00:14:08,632
Are you tired?
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,976
I'm sorry to have you
imposed this route.
111
00:14:12,530 --> 00:14:14,559
- Don't mind me, I hope.
- No.
112
00:14:17,254 --> 00:14:20,476
It's a very strange neighborhood. I
I like to come home alone.
113
00:14:20,536 --> 00:14:23,098
- Really?
- Especially on Christmas Eve.
114
00:14:23,793 --> 00:14:25,485
I'm used to between...
115
00:14:27,184 --> 00:14:29,958
I'm going to put my daughter to bed.
It takes me 5 minutes.
116
00:14:30,786 --> 00:14:34,177
Would you like something to drink while you wait for me?
Chartreuse, cognac?
117
00:14:34,344 --> 00:14:36,323
- A Chartreuse liqueur.
- Okay.
118
00:14:41,749 --> 00:14:43,724
- I hope he's good.
- Thank you.
119
00:14:52,720 --> 00:14:54,853
Don't you like brazilian music?
120
00:14:54,884 --> 00:14:56,218
00:15:01,268
What, little girl? This won't
still wakes up. She's used to it.
122
00:15:01,292 --> 00:15:02,989
I'm always listening, you know?
123
00:15:03,112 --> 00:15:06,439
And here we have no neighbors.
We do what we want.
124
00:15:18,888 --> 00:15:20,925
I'm glad you're here.
125
00:16:53,667 --> 00:16:55,535
did you wait for me
126
00:16:57,039 --> 00:16:58,303
How cute...
127
00:17:03,351 --> 00:17:04,648
Very cute.
128
00:17:07,782 --> 00:17:10,110
I'm sure that
you don't like Chartreuse.
129
00:17:10,836 --> 00:17:12,689
00:17:15,751
I never drink.
Merry Christmas.
131
00:17:19,237 --> 00:17:20,648
Merry Christmas.
132
00:17:23,212 --> 00:17:25,939
My name is Marthe. Martha Dravet.
133
00:17:26,760 --> 00:17:28,517
Me Robert Herbin.
134
00:17:30,236 --> 00:17:32,193
Is your husband the one in the photo?
135
00:17:34,181 --> 00:17:35,191
And.
136
00:17:36,841 --> 00:17:38,434
Is the little one sleeping well?
137
00:17:40,121 --> 00:17:41,132
And.
138
00:17:48,242 --> 00:17:51,570
I like this music.
I listen to it often.
139
00:17:54,121 --> 00:17:55,710
I don't like silence.
140
00:17:56,466 --> 00:17:58,628
- Then why are you interrupting?
- Can we?
141
00:18:00,534 --> 00:18:04,493
... Peace in two is not the same.
142
00:18:06,204 --> 00:18:07,727
Did you like the movie?
143
00:18:08,438 --> 00:18:10,091
I didn't really see him.
144
00:18:12,223 --> 00:18:14,286
How well she plays and how beautiful she is...
145
00:18:15,314 --> 00:18:18,193
- Did you notice?
- No.
146
00:18:18,573 --> 00:18:21,355
And then when she dies...
then...
147
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
00:18:28,140
Peace for two.
149
00:18:32,284 --> 00:18:33,315
Now!
150
00:18:34,224 --> 00:18:37,445
- What is it?
- You can not!
151
00:18:37,891 --> 00:18:40,531
Why? We feel good.
Don't like them?
152
00:18:40,662 --> 00:18:42,799
No, I feel very good with you.
153
00:18:42,807 --> 00:18:44,756
But... understand...
154
00:18:48,364 --> 00:18:49,670
help me
155
00:18:59,423 --> 00:19:00,652
We are going down.
156
00:19:43,774 --> 00:19:45,787
I would like to clear up the confusion
157
00:19:46,215 --> 00:19:48,919
00:19:50,727
What confusion?
159
00:19:52,244 --> 00:19:55,250
I guess when
a gentleman sits down at the cinema
160
00:19:55,272 --> 00:19:57,480
next to a woman he doesn't know,
161
00:19:58,573 --> 00:20:00,133
he puts his hand on her shoulder
162
00:20:00,161 --> 00:20:02,765
without her doing anything
to prevent him
163
00:20:02,827 --> 00:20:05,021
and invites him for a drink at her house,
164
00:20:05,293 --> 00:20:08,620
the gentleman would be imagining it
that he made an easy conquest.
165
00:20:09,210 --> 00:20:13,187
You wouldn't believe me if I told you
he says it's the first time.
166
00:20:15,640 --> 00:20:17,393
I was very unhappy.
167
00:20:18,458 --> 00:20:19,845
It did me good.
168
00:20:29,627 --> 00:20:30,838
Wait a minute.
169
00:20:34,496 --> 00:20:36,246
You are a funny girl.
170
00:20:45,142 --> 00:20:48,519
I'm always a little scared
when I cross the yard at night.
171
00:20:48,641 --> 00:20:50,684
When nanny isn't here,
it's not the same thing.
172
00:20:50,705 --> 00:20:53,120
00:21:06,050
It does not seem to you that all
don't these books look real?
174
00:21:06,129 --> 00:21:07,681
- Books?
- Yes.
175
00:21:07,700 --> 00:21:11,086
My husband is one of the most
great bookbinders of Paris.
176
00:21:12,970 --> 00:21:15,439
- Are you Italian?
- Yes. Do you see?
177
00:21:15,510 --> 00:21:17,278
Not. It is heard.
178
00:21:25,865 --> 00:21:27,988
It wasn't easy for me either.
179
00:21:28,143 --> 00:21:29,165
This?
180
00:21:30,237 --> 00:21:32,842
00:21:37,209
I needed
I had both, what's more!
182
00:21:40,441 --> 00:21:43,329
- I like your accent.
- Do you live in the area?
183
00:21:43,851 --> 00:21:46,660
Yes. But I was gone
long time: 7 years.
184
00:21:47,318 --> 00:21:50,022
Believe it or not, I'll be back tonight.
185
00:21:50,374 --> 00:21:52,018
- No! Is that so?
- Yes.
186
00:21:55,026 --> 00:21:57,726
It hasn't changed
Courbevoie. It's still so ugly.
187
00:21:58,498 --> 00:22:00,990
I live on the other side
part of the Asnières bridge.
188
00:22:01,021 --> 00:22:03,661
You know, rue Henri Barbusse.
Do you know her?
189
00:22:04,563 --> 00:22:06,481
Are you expected on New Year's Eve?
190
00:22:07,462 --> 00:22:08,472
Not.
191
00:22:09,784 --> 00:22:11,595
I lived with my mother.
192
00:22:11,946 --> 00:22:15,343
He died 4 years ago,
so no one is waiting for me
193
00:22:17,597 --> 00:22:19,246
Is your husband not here?
194
00:22:21,078 --> 00:22:22,555
why did you leave
195
00:22:23,478 --> 00:22:24,938
Are you interested?
196
00:22:28,615 --> 00:22:30,880
00:22:33,530
There were complications.
198
00:22:35,594 --> 00:22:36,860
I had to go.
199
00:22:36,866 --> 00:22:38,716
- Until tonight?
- Yes.
200
00:22:38,968 --> 00:22:41,278
- And your boss's wife?
- She died too.
201
00:22:44,949 --> 00:22:46,356
What's her name?
202
00:22:47,936 --> 00:22:49,030
Why?
203
00:22:55,438 --> 00:22:56,906
O chema Anna.
204
00:23:15,384 --> 00:23:18,839
What a New Year's Eve!
Firefighter, is this a job?
205
00:23:21,921 --> 00:23:23,862
00:23:27,700
- Where do we get something to drink?
- tonight it doesn't matter where we drink.
207
00:23:43,240 --> 00:23:44,255
This?
208
00:23:51,227 --> 00:23:53,003
You don't know how to laugh either.
209
00:23:56,138 --> 00:23:57,842
My husband is cheating on me.
210
00:23:58,760 --> 00:24:00,833
Tonight he is with his mistress.
211
00:24:01,209 --> 00:24:04,110
That's why I don't like it either
to be alone, not even at home.
212
00:24:14,797 --> 00:24:16,094
Excuse me.
213
00:24:18,459 --> 00:24:19,602
Come.
214
00:24:20,717 --> 00:24:22,072
00:24:33,273
can we go up
216
00:24:34,058 --> 00:24:35,679
It's not like yours.
217
00:24:36,921 --> 00:24:39,841
There is no elevator
and I have nothing to offer you.
218
00:24:43,160 --> 00:24:45,634
I'm tired of it. i want to see
219
00:24:56,318 --> 00:24:57,449
That's it.
220
00:25:01,830 --> 00:25:04,042
Lots of photos of you.
221
00:25:04,671 --> 00:25:07,778
Robert, 7 years old, Robert, 9 years old,
Robert Robert...
222
00:25:08,220 --> 00:25:11,975
- The first long pants, the first flirt.
- No. A cousin.
223
00:25:14,688 --> 00:25:19,021
Robert, Robert... It must be you
much love, your mother
224
00:25:20,911 --> 00:25:24,425
I had no idea. when i left
it wasn't all these photos.
225
00:25:25,094 --> 00:25:26,364
can i see
226
00:25:38,260 --> 00:25:39,583
your room
227
00:25:40,253 --> 00:25:41,355
Martha!
228
00:25:51,680 --> 00:25:53,490
Your room is beautiful.
229
00:26:08,693 --> 00:26:10,414
Let yourself go.
230
00:26:10,545 --> 00:26:12,941
- No.
- Why? You are not good.
231
00:26:16,483 --> 00:26:18,968
00:26:25,071
- You are bad.
- No, don't say that.
233
00:26:25,518 --> 00:26:26,928
Now, now!
234
00:26:27,480 --> 00:26:30,351
I explain to you. We're not pretending.
235
00:26:30,397 --> 00:26:33,764
- Stay like this.
- Now!
236
00:26:34,127 --> 00:26:36,667
Wait a minute. Be nice.
237
00:26:39,393 --> 00:26:40,928
- Did you see what you have here?
- This?
238
00:26:41,340 --> 00:26:43,813
Two small spots. And they see each other. Wait.
239
00:26:47,113 --> 00:26:49,146
- What is it?
- Nothing.
240
00:26:49,253 --> 00:26:51,193
00:26:54,585
- Do you really care?
- Yes, I do.
242
00:27:03,059 --> 00:27:05,537
They left the electricity
on but the water is off.
243
00:27:07,001 --> 00:27:10,875
Isn't there a cafe nearby?
I don't like staying with it.
244
00:27:12,226 --> 00:27:14,716
It's not that urgent. Yes?
245
00:27:15,832 --> 00:27:20,157
If only for that, no
you should have asked me to come. Oh!
246
00:27:22,721 --> 00:27:23,742
Sorry.
247
00:27:25,287 --> 00:27:26,436
Perfect.
248
00:27:36,800 --> 00:27:38,554
00:27:41,836
- Is it closed?
- No. what do you want
250
00:27:42,666 --> 00:27:44,695
A Chartreuse.
A fine one.
251
00:27:51,130 --> 00:27:53,318
- Where is the toilet?
- Behind and to the right.
252
00:27:53,554 --> 00:27:54,833
Thank you.
253
00:28:03,206 --> 00:28:04,765
I've been drinking a bit here.
254
00:28:04,799 --> 00:28:07,784
This is just the appetizer.
255
00:28:07,829 --> 00:28:09,163
I said to Georges:
256
00:28:09,177 --> 00:28:12,162
"You can come as many times as you want.
My house is open to you."
257
00:28:12,428 --> 00:28:13,931
"But I don't want to see your wife."
258
00:28:13,950 --> 00:28:18,003
Come on, Raymond, you remember the mill
from Chanoix the problem with the check?
259
00:28:18,520 --> 00:28:21,797
You know, uncle, that he has changed
since she gave birth to the youngest.
260
00:28:21,883 --> 00:28:23,515
How is it, blonde?
261
00:28:23,610 --> 00:28:27,041
Yes, but it has something of Blanchon.
Are you worried I noticed something?
262
00:28:27,050 --> 00:28:30,457
It would have been better to have been born in one
clinic. They still have enough money.
263
00:28:30,486 --> 00:28:34,520
They paid for a car and she gave birth to
hospital. And the whites also know how to watch.
264
00:28:35,120 --> 00:28:36,802
They eat badly.
265
00:28:36,824 --> 00:28:39,902
Brigitte, go get the bottle of
Dubonnet, next to the coffee filter.
266
00:28:39,945 --> 00:28:41,826
Not near the pouring plug, no!
267
00:28:41,846 --> 00:28:45,309
- We can buy a car.
- Always with your hints!
268
00:28:47,552 --> 00:28:49,056
Yes, that bottle, yes!
269
00:28:50,424 --> 00:28:53,402
00:28:56,113
- Have you been wearing glasses for a long time?
- In any case, I...
271
00:28:56,138 --> 00:28:57,173
Hey!
272
00:28:57,200 --> 00:28:59,815
I would go to the hospital,
because it's safe.
273
00:28:59,817 --> 00:29:00,837
Georgette!
274
00:29:00,839 --> 00:29:03,769
It's like war, you're talking about
him and nothing happens!
275
00:29:04,798 --> 00:29:07,153
Roger, I respect my sister!
276
00:29:20,024 --> 00:29:21,173
are we going
277
00:29:22,232 --> 00:29:23,358
00:29:27,116
Boss, how much does it make?
279
00:29:49,106 --> 00:29:50,903
- How much does it cost?
- 260.
280
00:30:14,717 --> 00:30:18,627
- Are you angry with me?
- Not at all. It was a very pleasant evening.
281
00:30:19,884 --> 00:30:21,619
- Merry Christmas.
- Robert!
282
00:30:23,198 --> 00:30:25,109
Please come up with me.
283
00:30:25,880 --> 00:30:27,563
Are you kidding me?
284
00:30:28,848 --> 00:30:30,613
Not. Not at all!
285
00:30:30,707 --> 00:30:32,445
Yes, you're kidding me.
286
00:30:32,461 --> 00:30:34,461
00:30:36,105
Now, back home, you want.
288
00:30:36,601 --> 00:30:38,221
Who do you take me for?
289
00:30:38,605 --> 00:30:40,357
Please go up.
290
00:30:41,282 --> 00:30:45,007
Listen... It's just Christmas
the whole year. I wouldn't want to spoil it.
291
00:31:37,558 --> 00:31:39,094
Pay attention to the step.
292
00:31:42,106 --> 00:31:43,354
Sorry.
293
00:31:43,706 --> 00:31:45,152
Don't be afraid, he's sleeping.
294
00:31:45,161 --> 00:31:48,242
You have no idea how he sleeps.
Deep as the night.
295
00:31:55,402 --> 00:31:56,868
Jérôme, are you here?
296
00:32:10,549 --> 00:32:11,697
Jérôme?
297
00:32:32,000 --> 00:32:33,542
- What are you doing?
- I'll call the police.
298
00:32:33,568 --> 00:32:35,076
You are crazy!
299
00:32:37,102 --> 00:32:39,378
You can't. You can't call the police.
300
00:32:39,408 --> 00:32:42,749
You can't call the police! I don't want
to be mixed up in this story!
301
00:32:42,761 --> 00:32:45,799
Yes. I know very well what you are thinking.
But you are wrong.
302
00:32:45,989 --> 00:32:48,565
It's in your best interest
Martha. It's in your best interest!
303
00:32:48,936 --> 00:32:51,720
- Why?
- Marthe, I have a stay ban...
304
00:32:51,907 --> 00:32:54,033
Marthe, I'm out of jail!
305
00:32:54,177 --> 00:32:57,630
I haven't told you everything: I killed her
my boss's wife, understand?
306
00:32:57,805 --> 00:32:59,818
- And then?
- And then they gave me 7 years!
307
00:33:00,280 --> 00:33:03,499
I got out of jail last night.
And I'm banned from this area.
308
00:33:04,140 --> 00:33:07,741
But if they find me here, they won't
never believe it was suicide.
309
00:33:09,105 --> 00:33:10,534
is your husband
310
00:33:38,039 --> 00:33:39,163
Go away.
311
00:33:42,000 --> 00:33:43,095
Go away.
312
00:35:28,845 --> 00:35:30,587
I tell you I saw you.
313
00:35:33,545 --> 00:35:35,882
- You're done, right?
- The phone, please.
314
00:35:36,372 --> 00:35:39,993
If I tell you I saw you!
This is not l'Élysée-Montmartre, is it?
315
00:35:40,018 --> 00:35:41,324
- Don't you have a cabin?
- No.
316
00:35:41,349 --> 00:35:43,055
If I say I saw you, I saw you!
317
00:35:43,069 --> 00:35:45,383
00:35:47,667
You couldn't see me if I wasn't there!
319
00:35:48,157 --> 00:35:50,805
You think I didn't see
Your Solex in front of goal?
320
00:35:51,193 --> 00:35:53,341
At whose gate, for God's sake?
321
00:35:53,365 --> 00:35:55,520
In front of whose goal?
If your wife wasn't here,
322
00:35:55,534 --> 00:35:57,120
I would tell you in front of whose gate!
323
00:35:57,152 --> 00:35:59,478
I have you discuss on
pavement if you don't stop!
324
00:35:59,503 --> 00:36:03,947
00:36:06,828
Shut up for once! It's Christmas, dammit!
326
00:36:07,725 --> 00:36:09,981
Martha, it's me, Robert.
327
00:36:10,322 --> 00:36:11,755
- Yes.
- Did you call them?
328
00:36:11,782 --> 00:36:14,014
- Leave me.
- Listen to me. Martha.
329
00:36:14,047 --> 00:36:17,209
I forgot to tell you:
don't touch anything.
330
00:36:17,671 --> 00:36:19,186
can you hear me Martha!
331
00:36:19,795 --> 00:36:22,370
I wouldn't want you to believe it
that I was afraid.
332
00:36:24,490 --> 00:36:27,209
I care little if the man
took the business out of your hands!
333
00:36:27,211 --> 00:36:28,507
That stinks!
334
00:36:28,509 --> 00:36:30,159
Watch out, I'm flying one for you!
335
00:36:35,260 --> 00:36:38,694
Look, sir! It's the core
midnight and they fight!
336
00:36:38,718 --> 00:36:41,662
Christ is born and they fight!
337
00:36:41,710 --> 00:36:43,272
Christ is born
338
00:36:43,304 --> 00:36:44,639
and they fight!
339
00:36:45,251 --> 00:36:46,405
They fight!
340
00:37:03,259 --> 00:37:06,073
00:38:17,003
I'm tired, mom.
342
00:38:17,045 --> 00:38:20,675
I'm tired. i want
to go to sleep
343
00:41:02,420 --> 00:41:03,847
Haide, haide.
344
00:41:11,660 --> 00:41:12,675
Now.
345
00:43:03,003 --> 00:43:04,911
Baby... Come!
346
00:43:33,102 --> 00:43:34,190
A moment.
347
00:43:41,776 --> 00:43:43,335
Is there a doctor?
348
00:43:50,232 --> 00:43:51,923
- Do you have a car?
- Now.
349
00:43:52,349 --> 00:43:55,881
I'm going after mine.
You wait for me and we will take her to the hospital.
350
00:43:56,273 --> 00:43:57,280
Good.
351
00:44:25,828 --> 00:44:28,133
- Missal of the lady.
- Thank you.
352
00:44:36,928 --> 00:44:38,813
I don't want to go to the hospital.
353
00:44:40,382 --> 00:44:41,545
Go away.
354
00:44:43,249 --> 00:44:44,280
Go away!
355
00:44:45,364 --> 00:44:46,840
Listen, Martha...
356
00:44:47,200 --> 00:44:50,670
please go away
357
00:45:33,545 --> 00:45:34,766
It's the Buick..
358
00:45:37,465 --> 00:45:38,876
I'm going to open it.
359
00:45:56,557 --> 00:45:57,754
Does he have papers?
360
00:46:01,116 --> 00:46:03,816
00:46:06,992
Hello doll, what's your name?
362
00:46:08,720 --> 00:46:09,806
Nicole.
363
00:46:10,144 --> 00:46:12,083
Nicole and how?
364
00:46:14,560 --> 00:46:16,433
- I don't know.
- "I don't know"...
365
00:46:17,680 --> 00:46:19,884
do you realize ANY
he doesn't know his name.
366
00:46:19,914 --> 00:46:23,099
Mine, at this age,
they were doing better.
367
00:46:24,549 --> 00:46:26,369
We're taking her to Clichy.
368
00:46:27,712 --> 00:46:30,123
00:46:34,697
I think he's waking up.
370
00:46:35,160 --> 00:46:37,762
You can boast that
you scared the hell out of us.
371
00:46:38,082 --> 00:46:41,432
How can anyone pass out like that,
in the middle of the midnight service?
372
00:46:41,704 --> 00:46:44,128
Do you want to pass on
to the doctor on call?
373
00:46:44,655 --> 00:46:48,361
Not. Please, I feel fine now.
I will return home.
374
00:46:48,821 --> 00:46:51,755
Then I have to
say where you live.
375
00:46:54,385 --> 00:46:57,481
Do you feel better then?
Do you think you can go? Stay.
376
00:46:57,602 --> 00:46:59,263
Wait a minute, I'll help you.
377
00:47:00,120 --> 00:47:02,714
Look, you recovered quickly!
378
00:47:04,158 --> 00:47:06,371
- Are you really better?
- Yes.
379
00:47:08,013 --> 00:47:10,689
you were very nice
sir thank you
380
00:47:10,723 --> 00:47:13,219
People are helpful,
especially if...
381
00:47:18,649 --> 00:47:20,163
Are you going up for a drink?
382
00:47:21,444 --> 00:47:23,001
00:47:26,574
It would be my pleasure.
384
00:47:26,603 --> 00:47:29,201
If the lady wants... Will you come too?
385
00:47:47,059 --> 00:47:51,360
Sorry, ma'am, without being
indiscreet, and even Dravet typography?
386
00:47:51,450 --> 00:47:52,744
Yes. Do you know her?
387
00:47:52,782 --> 00:47:56,962
Yes. All my cars have them
I test in this corner, it's quiet.
388
00:47:58,320 --> 00:48:01,184
It's important. You have
50 workers inside.
389
00:48:01,312 --> 00:48:02,327
40.
390
00:48:02,445 --> 00:48:06,651
00:48:15,957
- My name is Mrs. Dravet.
- I'm fine, ma'am.
392
00:48:17,237 --> 00:48:19,901
The timer is broken.
The light does not turn on.
393
00:48:21,580 --> 00:48:23,571
- Please.
- Sorry.
394
00:48:40,255 --> 00:48:43,334
It's more like an elevator
of cargo than an elevator.
395
00:48:43,534 --> 00:48:46,152
Serve in the same
time the factory and the apartment.
396
00:48:46,321 --> 00:48:47,940
Yes, it would be practical.
397
00:48:56,721 --> 00:48:58,386
00:49:11,470
Wait, I'll help you.
399
00:49:24,043 --> 00:49:29,146
Come on. And now listen to me carefully:
stay here in the armchair, still.
400
00:49:29,171 --> 00:49:32,648
You know who's in the room
next door? do you know
401
00:49:32,857 --> 00:49:35,320
It's Santa Claus, putting
the toys under the tree.
402
00:49:35,938 --> 00:49:38,335
So stay here, because
if he sees you, he leaves.
403
00:49:39,825 --> 00:49:40,841
okay?
404
00:49:41,824 --> 00:49:46,533
She is very sweet at this age.
Such a pretty girl...
405
00:49:54,406 --> 00:49:57,717
- Do you want to close the door?
- It's cute on you.
406
00:50:00,900 --> 00:50:04,495
Would you like something to drink?
Cognac, Chartreuse?
407
00:50:05,682 --> 00:50:08,149
if you don't mind
something rough, preferably.
408
00:50:08,174 --> 00:50:09,915
- Cognac then?
- Yes.
409
00:50:14,817 --> 00:50:16,233
- And you?
- Cognac.
410
00:50:20,885 --> 00:50:23,195
- We're welcome.
- Thank you.
411
00:50:23,972 --> 00:50:27,243
But, out of respect, let me
I present: Adolphe Ferry,
412
00:50:27,452 --> 00:50:29,380
00:50:31,559
Maybe you know, behind
Porte Champeret.
414
00:50:31,583 --> 00:50:34,021
- Now.
- I sell American cars.
415
00:50:34,960 --> 00:50:37,016
May I have a second?
The little one.
416
00:50:56,804 --> 00:50:58,631
Nice piece, isn't it?
417
00:50:59,794 --> 00:51:01,959
I don't understand why her husband is not with her.
418
00:51:04,773 --> 00:51:06,719
More than likely Italian.
419
00:51:07,199 --> 00:51:09,825
It is said about
French: the beloved woman.
420
00:51:10,140 --> 00:51:12,411
00:51:16,402
2 years ago, I was on vacation in Italy.
422
00:51:16,868 --> 00:51:17,927
Well...
423
00:51:19,718 --> 00:51:21,369
Not your type?
424
00:51:22,227 --> 00:51:24,214
I am for the Common Market.
425
00:51:24,259 --> 00:51:27,568
Treaty of Rome, "Yes, sir."
What field are you in?
426
00:51:29,061 --> 00:51:32,380
- I was in Algeria.
- Yes. And you're back.
427
00:51:37,115 --> 00:51:38,814
Isn't she pregnant?
428
00:51:39,400 --> 00:51:40,707
00:51:43,612
To pass out like that, out of the blue, in church...
430
00:51:44,474 --> 00:51:47,491
- It's quite delicate to ask her.
- Of course!
431
00:51:47,873 --> 00:51:52,027
A matter of tact. In the job
ours, if you don't have something like that.,.
432
00:51:52,228 --> 00:51:55,245
I see women like them every day.
433
00:51:55,607 --> 00:51:59,531
And then the American car
it's so easy to drive
434
00:51:59,673 --> 00:52:04,204
and, in the event of a car accident,
others are those who have a deaf plate.
435
00:52:05,293 --> 00:52:09,664
- It's a nice job.
- Don't think that everything is rosy.
436
00:52:10,352 --> 00:52:13,787
You know, in used cars,
often the merchant is the one deceived.
437
00:52:14,226 --> 00:52:18,490
Do you understand? They are awful. They want
the moon from the sky without giving a penny.
438
00:52:18,849 --> 00:52:21,106
When we disassemble
cars at Aurillac,
439
00:52:21,708 --> 00:52:25,950
the peasants, you could fool them
putting sawdust in the differential.
440
00:52:26,417 --> 00:52:29,234
00:52:31,628
Some even ask if
the paint is synthetic.
442
00:52:31,652 --> 00:52:33,166
They say what's on their mind.
443
00:52:33,273 --> 00:52:35,497
The province also has parts
good, it's true.
444
00:52:36,400 --> 00:52:38,016
It would seem that in fact...
445
00:52:41,486 --> 00:52:43,283
what is it Are you not feeling well?
446
00:52:43,644 --> 00:52:46,210
No, it's nothing.
It's beautiful.
447
00:52:46,773 --> 00:52:48,150
Christmas...
448
00:52:48,845 --> 00:52:52,186
00:52:57,417
4 years ago, I gave him a Citroën
Great 1:25 scale traction.
450
00:52:57,866 --> 00:53:00,765
I am divorced.
It's gross for the kids.
451
00:53:02,785 --> 00:53:07,177
did he fall asleep It wasn't
need to rock it, right?
452
00:53:07,285 --> 00:53:09,976
I just saw that
he could barely stand.
453
00:53:17,418 --> 00:53:19,015
- Poșeta thing!
- This?
454
00:53:21,448 --> 00:53:23,427
00:53:27,553
- Did you have money in it?
- I had everything, what's more!
456
00:53:28,079 --> 00:53:29,473
Very unpleasant.
457
00:53:30,804 --> 00:53:32,790
We have to go back there.
458
00:53:32,929 --> 00:53:34,999
I'm sorry, I wouldn't want to...
459
00:53:35,024 --> 00:53:38,990
are you kidding I can do without it
problems. No one is waiting for me.
460
00:53:39,175 --> 00:53:41,777
- And you asked so kindly...
- You are cute.
461
00:53:42,272 --> 00:53:45,725
00:53:47,901
At this hour, they rush to the door.
463
00:53:48,180 --> 00:53:52,084
- Where do I leave you? Do you live around here?
- Yes. Beyond the bridge.
464
00:53:52,123 --> 00:53:53,944
It's in my way. On the way!
465
00:53:54,963 --> 00:53:57,965
Understand me, I don't want to
to compel you to come with us.
466
00:54:20,151 --> 00:54:22,342
I have arrived. Goodbye, Mr. Herbin.
467
00:54:29,621 --> 00:54:33,583
If you want a car,
think of an american one.
468
00:54:33,844 --> 00:54:36,588
00:54:39,566
This is my business card.
470
00:54:40,681 --> 00:54:42,640
Take a look at this.
471
00:57:31,968 --> 00:57:33,551
Good... Good night.
472
00:57:34,471 --> 00:57:37,225
- Kiss me!
- No, please!
473
00:57:37,250 --> 00:57:39,555
- Goodbye!
- Leave me alone!
474
00:57:41,468 --> 00:57:42,631
Wait!
475
00:57:47,305 --> 00:57:50,558
- Are you going up for a drink?
- That's a good idea.
476
00:57:50,583 --> 00:57:52,525
00:57:58,345
Just a moment, let me close the door
478
00:57:59,163 --> 00:58:01,455
the car, the ignition...
479
00:58:07,838 --> 00:58:12,152
Come on, porter. That's it, I closed it.
480
00:58:23,540 --> 00:58:28,410
In any case, your idea to come
having a drink is a great idea
481
00:58:28,638 --> 00:58:33,011
because let's be honest
the champagne from earlier
482
00:58:33,198 --> 00:58:35,109
it was not quality.
483
00:58:35,134 --> 00:58:37,986
- You don't believe it?
- If you say...
484
00:58:38,011 --> 00:58:42,915
In any case, I will tell you:
I don't care about champagne!
485
00:58:49,265 --> 00:58:51,734
You can't believe it
how dark it is here!
486
00:58:54,104 --> 00:58:56,557
If the lady pleases
to take the trouble...
487
00:59:52,159 --> 00:59:55,764
YOU ARE WELCOME TO CLOSE
THE DOOR AFTER USE
488
00:59:58,511 --> 00:59:59,647
Jérôme?
489
01:00:04,299 --> 01:00:05,758
Jérôme, are you here?
490
01:00:19,957 --> 01:00:21,488
Don't touch anything!
491
01:00:26,945 --> 01:00:28,223
01:00:31,179
God!
493
01:00:37,651 --> 01:00:40,165
Hello? Hello?
494
01:00:40,907 --> 01:00:44,850
Damn it! Hello?
The police?
495
01:00:46,673 --> 01:00:48,294
I found a dead man.
496
01:00:49,425 --> 01:00:51,022
Yes, a deceased!
497
01:00:51,889 --> 01:00:53,493
And.
498
01:00:54,088 --> 01:00:57,188
The end of the Wiscines, in Courbevoie.
499
01:00:59,127 --> 01:01:01,665
Dna Marthe... dna Marthe.
500
01:01:02,157 --> 01:01:04,752
What number is here please?
501
01:01:06,291 --> 01:01:07,682
01:01:12,165
7 bis, Funadura
Wisteria, in Courbevoie.
503
01:01:13,211 --> 01:01:14,225
How?
504
01:01:15,037 --> 01:01:17,451
Yes. A suicide. Yes.
505
01:01:19,111 --> 01:01:20,369
Yes? Good.
506
01:01:23,377 --> 01:01:26,190
What can I say, we are lucky.
507
01:01:26,411 --> 01:01:29,186
They had a car next to them
bridge. They'll be there in a moment.
508
01:02:27,637 --> 01:02:31,321
- Put a guard at the gate.
- Yes, sir.
509
01:02:45,631 --> 01:02:47,329
- Did you get your flashlights?
- No.
510
01:02:47,665 --> 01:02:49,604
Then find the timer.
511
01:02:54,225 --> 01:02:58,367
Mrs. Dravet,
don't look at him like that.
512
01:02:59,138 --> 01:03:01,088
Don't look at it that way.
513
01:03:18,577 --> 01:03:20,958
Over here, gentlemen. This way.
514
01:03:22,531 --> 01:03:23,542
come on
515
01:03:37,844 --> 01:03:39,028
He's in the living room.
516
01:03:43,353 --> 01:03:46,903
- When did you find him?
- 5 minutes ago.
517
01:03:50,082 --> 01:03:53,469
- Were you with the lady?
- She doesn't seem to be able to.
518
01:04:01,225 --> 01:04:03,322
01:04:11,381
Dl Ferry. Adolphe Ferry.
I am a car mechanic.
520
01:04:17,691 --> 01:04:19,843
Goodbye ladies and gentlemen.
521
01:06:58,643 --> 01:06:59,792
Martha!
522
01:08:59,038 --> 01:09:03,962
I want to die! i want
to die! I want to die!
523
01:09:04,456 --> 01:09:06,877
I want to die! I want to die...
524
01:09:11,676 --> 01:09:14,004
I furnished a little
little this room
525
01:09:15,705 --> 01:09:17,282
to look like the other.
526
01:09:19,005 --> 01:09:21,940
01:09:24,890
But he was never home.
528
01:09:26,121 --> 01:09:28,745
I was hiding the key.
He never asked me for it.
529
01:09:33,638 --> 01:09:37,266
yesterday at noon
I gave him a soporific.
530
01:09:39,228 --> 01:09:40,533
Phenobarbital.
531
01:09:43,463 --> 01:09:44,739
It leaves no traces.
532
01:09:48,161 --> 01:09:50,738
I watched him sleep
all afternoon.
533
01:09:52,717 --> 01:09:55,705
He looked so innocent
of everything he had done to me...
534
01:10:02,305 --> 01:10:04,852
Then I went out to look for someone.
535
01:10:05,650 --> 01:10:07,526
- Me?
- On you
536
01:10:08,851 --> 01:10:10,742
No, no. It was no accident.
537
01:10:12,218 --> 01:10:13,976
I had prepared everything in advance.
538
01:10:14,658 --> 01:10:15,960
And at the cinema?
539
01:10:17,767 --> 01:10:20,369
Yes. And at the cinema.
540
01:10:22,610 --> 01:10:25,489
- And then...
- And then?
541
01:10:27,517 --> 01:10:29,937
I removed the fuse
from the timer.
542
01:10:31,858 --> 01:10:34,679
01:10:39,148
I went up here.
544
01:10:41,791 --> 01:10:43,698
He was sleeping one floor below.
545
01:10:44,563 --> 01:10:46,148
I served you a drink.
546
01:10:46,554 --> 01:10:49,041
And you filled the glasses
on the floor below.
547
01:10:50,644 --> 01:10:51,662
And.
548
01:10:51,816 --> 01:10:54,141
The music covered the bang.
549
01:10:56,898 --> 01:10:57,907
And.
550
01:10:59,877 --> 01:11:03,405
At your house, when I saw the stains of
blood, I thought everything was falling apart.
551
01:11:03,506 --> 01:11:06,261
Stay. And when did you put the record on?
552
01:11:07,741 --> 01:11:09,459
I went to bed the little girl.
553
01:11:10,854 --> 01:11:13,503
I took the gun and put it on him
in Jérôme's hand.
554
01:11:15,372 --> 01:11:17,089
And I pulled the trigger.
555
01:11:20,278 --> 01:11:21,732
You haven't heard anything.
556
01:11:22,537 --> 01:11:23,546
Not.
557
01:11:27,466 --> 01:11:31,525
You didn't notice that I have
climbed 2 floors instead of 3?
558
01:11:32,144 --> 01:11:33,610
Not. you kissed me
559
01:11:34,207 --> 01:11:35,439
01:11:42,612
I came across the only man who
there was nothing he could do for me.
561
01:11:43,438 --> 01:11:45,599
And you came back looking for someone.
562
01:11:46,282 --> 01:11:47,598
I had to.
563
01:11:48,065 --> 01:11:49,075
Ferry.
564
01:11:51,567 --> 01:11:53,770
- Yes.
- Why did you stay so long?
565
01:11:57,214 --> 01:11:58,271
Why?
566
01:11:59,040 --> 01:12:02,278
To make it difficult
determining the time of death.
567
01:12:11,608 --> 01:12:14,223
01:12:19,528
Now the body is at
autopsy. Nothing will be found.
569
01:12:21,123 --> 01:12:22,680
Nice work.
570
01:12:40,382 --> 01:12:42,240
What are you up to?
571
01:12:45,642 --> 01:12:48,337
- What are you up to?
- What about you?
572
01:12:51,429 --> 01:12:53,952
I have to burn
mobile your camera aia
573
01:12:54,217 --> 01:12:56,217
in the thermal plant of the factory.
574
01:12:57,197 --> 01:12:59,002
01:13:02,960
what time is it now
576
01:13:04,681 --> 01:13:06,034
6 and a half.
577
01:13:07,522 --> 01:13:11,099
And the furniture, how will you burn it?
578
01:13:12,321 --> 01:13:14,042
Hacking it with the axe.
579
01:15:44,467 --> 01:15:48,067
Marthe. Marthe!
Wake up, Martha!
580
01:15:48,830 --> 01:15:50,136
God!
581
01:15:55,225 --> 01:15:56,413
Robert...
582
01:16:09,832 --> 01:16:11,173
You scared me.
583
01:16:14,685 --> 01:16:15,938
I fell asleep.
584
01:16:19,071 --> 01:16:20,771
01:16:24,228
Ready. It's all over.
586
01:16:26,692 --> 01:16:28,867
I even burned the ax handle.
587
01:16:30,888 --> 01:16:33,562
Only the sofa remained.
What do we do?
588
01:16:39,449 --> 01:16:42,911
I don't force you, Robert,
you know this
589
01:16:45,069 --> 01:16:46,973
I didn't mean to involve you.
590
01:16:53,505 --> 01:16:55,569
How would you have coped on your own?
591
01:16:58,849 --> 01:17:00,362
I could have handled it.
592
01:17:05,270 --> 01:17:06,683
Why did you kill him?
593
01:17:11,581 --> 01:17:13,219
01:17:15,912
He hated the little girl.
595
01:17:18,064 --> 01:17:21,893
I had it before him,
before we get married.
596
01:17:24,093 --> 01:17:25,157
He was beating her.
597
01:17:28,368 --> 01:17:30,793
Did you see that he hardly speaks?
598
01:17:40,497 --> 01:17:42,366
I'm sorry I slept.
599
01:17:44,693 --> 01:17:45,707
Good.
600
01:17:46,620 --> 01:17:48,411
Now we move to the couch.
601
01:17:49,247 --> 01:17:50,989
I prepared some covers.
602
01:17:51,179 --> 01:17:55,748
01:17:58,033
After that we will push her into the corner.
604
01:18:28,601 --> 01:18:30,163
Goodbye, Martha.
605
01:18:32,007 --> 01:18:33,892
Why did you do all this?
606
01:18:34,288 --> 01:18:35,698
Italy is beautiful.
607
01:19:49,715 --> 01:19:52,468
Hello Herbin.
how are you
608
01:19:55,728 --> 01:19:59,074
So you're back.
For what?
609
01:19:59,246 --> 01:20:00,743
I didn't do anything.
610
01:20:01,446 --> 01:20:05,284
01:20:09,771
Come, let's go upstairs and have a drink at your place.
612
01:20:10,473 --> 01:20:11,656
Your keys.
613
01:20:38,411 --> 01:20:40,884
- Hello?
- Alo, dna Dravet?
614
01:20:41,794 --> 01:20:43,244
Ferry the apparatus.
615
01:20:43,756 --> 01:20:44,772
This?
616
01:20:44,828 --> 01:20:47,483
You know me, Ferry.
I was with you last night
617
01:20:49,290 --> 01:20:50,330
And.
618
01:20:50,355 --> 01:20:53,532
The police didn't come
look for my receipt?
619
01:20:54,559 --> 01:20:55,833
Your coupon
620
01:20:55,858 --> 01:20:58,238
- To tell you the whole truth...
- Well?
621
01:20:59,297 --> 01:21:03,016
The first time I have you
led home, me and the other,
622
01:21:04,237 --> 01:21:06,711
I slipped my portcard
623
01:21:06,962 --> 01:21:09,386
between the two cushions on the couch,
624
01:21:09,859 --> 01:21:11,979
while he looked away.
625
01:21:12,160 --> 01:21:14,111
He wasn't very smart
from my side
626
01:21:14,136 --> 01:21:17,322
01:21:21,226
And I forgot to take it back.
I had no way of knowing.
628
01:21:22,021 --> 01:21:25,404
Because... I need
coupon before lunch.
629
01:21:25,467 --> 01:21:28,744
- Can you look if it's there, please?
- Yes.
630
01:21:28,769 --> 01:21:31,841
It's a black zippered portcard.
631
01:21:35,613 --> 01:21:36,955
Do not hang up.
632
01:21:44,910 --> 01:21:47,107
- Here it is.
- Can I come then?
633
01:21:48,059 --> 01:21:51,792
01:21:55,639
Alright, then. sincere
my condolences ma'am.
635
01:21:57,233 --> 01:21:58,472
Thank you.
636
01:22:17,174 --> 01:22:18,718
So you're back.
637
01:22:19,199 --> 01:22:21,347
You couldn't help it
don't do this stupid thing.
638
01:22:21,372 --> 01:22:23,879
- What "nonsense"?
- Well, yes, to do a service, that is!
639
01:22:25,341 --> 01:22:29,607
The husband of Mrs. Dravet, the woman on
who you drove, committed suicide.
640
01:22:32,768 --> 01:22:35,078
- And then?
- Then it's an investigation.
641
01:22:35,382 --> 01:22:36,781
Then you are a witness.
642
01:22:36,806 --> 01:22:40,666
How do you get a stay ban,
I have to fuck you, do you understand?
643
01:22:40,691 --> 01:22:44,154
It's Christmas. I haven't been
home since mother's death.
644
01:22:44,399 --> 01:22:46,184
That, my friend, is bad luck.
645
01:22:46,680 --> 01:22:49,391
When you are blacklisted,
you don't pretend to be a nun.
646
01:22:49,648 --> 01:22:51,117
01:23:09,710
- Is your name Ferry?
- This?
648
01:23:10,361 --> 01:23:14,571
Adolphe Ferry, born on
April 26, 1919, Perreux.
649
01:23:14,875 --> 01:23:16,238
is that you
650
01:23:18,335 --> 01:23:21,134
It's not true! I didn't see her
never! I didn't even touch it!
651
01:23:21,158 --> 01:23:22,717
- I don't know why!
- Yes?
652
01:23:22,741 --> 01:23:25,468
I'll tell you why
you don't want to have touched that.
653
01:23:25,738 --> 01:23:29,046
You know what he told us
this morning Ferry? The postcard,
654
01:23:29,261 --> 01:23:31,374
when you were both at Mrs. Dravet's,
655
01:23:31,404 --> 01:23:34,357
purposely hid the
sofa, so he can come back.
656
01:23:34,381 --> 01:23:35,617
And now it's yours!
657
01:23:35,642 --> 01:23:37,675
- It's not true!
- Shut your mouth!
658
01:23:38,261 --> 01:23:40,545
You returned to the apartment.
659
01:23:40,752 --> 01:23:41,869
- No.
- Yes!
660
01:23:41,894 --> 01:23:42,997
- No, no!
- Yes!
661
01:23:43,022 --> 01:23:45,121
- No, no, no!
- They left you there, you came back.
662
01:23:45,297 --> 01:23:47,664
The opportunity was too good: an empty apartment.
663
01:23:47,689 --> 01:23:51,003
Only it was no longer empty.
Mr. Dravet had returned.
664
01:23:51,345 --> 01:23:53,655
- He surprised you, and you killed him.
- Not me.
665
01:23:54,268 --> 01:23:56,481
- It wasn't me!
- And then you put the gun in his hand!
666
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
It wasn't me! No, no!
667
01:24:03,365 --> 01:24:05,640
Robert... Robert!
668
01:24:06,855 --> 01:24:08,370
The postcard...
669
01:24:09,693 --> 01:24:10,839
01:24:15,060
On the couch, there was a postcard!
671
01:24:25,840 --> 01:24:27,470
Come in, Mrs. Dravet.
672
01:24:36,517 --> 01:24:39,689
If I understand correctly, you have a lot
of things to tell us.
673
01:24:43,036 --> 01:24:48,036
Translation and adaptation:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)